1
00:01:10,080 --> 00:01:11,759
SİRENLER ÇALIYOR

2
00:01:11,760 --> 00:01:13,800
01:23...

3
00:01:15,040 --> 00:01:18,760
...Çernobil nükleer santrali
bir patlamayla sarsılıyor.

4
00:01:21,280 --> 00:01:25,319
Nükleer reaktörün kendisi
fiziksel olarak yok edilir.

5
00:01:25,320 --> 00:01:28,040
Tam bir şok yaşanıyor
kontrol odasında.

6
00:01:34,600 --> 00:01:36,359
Radyasyon yukarı doğru fırlıyor,

7
00:01:36,360 --> 00:01:38,520
mor bir ışık sütunu yaratıyor.

8
00:01:42,080 --> 00:01:45,039
Şimdiye kadarki en büyük nükleer kaza,

9
00:01:45,040 --> 00:01:47,799
geniş kapsamlı olacak
değişecek sonuçlar

10
00:01:47,800 --> 00:01:49,080
tarihin akışı.

11
00:01:51,080 --> 00:01:54,680
Ama 48 saat boyunca
dünya hiçbir şey bilmiyor.

12
00:01:56,240 --> 00:01:58,040
Sovyet hükümeti
üstünü örtüyor...

13
00:01:59,160 --> 00:02:02,280
...ve yerel halk kilitli
kirlenmiş bir şehirde.

14
00:02:03,360 --> 00:02:05,839
Burası bir polis devleti.

15
00:02:05,840 --> 00:02:08,879
KGB harekete geçiyor.

16
00:02:08,880 --> 00:02:12,039
Telefon hatları kesildi
ve barikatlar kuruldu.

17
00:02:12,040 --> 00:02:14,280
Kimsenin içeri girmesine veya dışarı çıkmasına izin verilmiyor.

18
00:02:16,120 --> 00:02:19,439
O zamana kadar radyoaktif
rüzgarlar İsveç'e ulaşıyor,

19
00:02:19,440 --> 00:02:22,119
Pripyat'taki insanlar hâlâ
hakkında hiçbir şey bilmiyorum

20
00:02:22,120 --> 00:02:23,360
içinde bulundukları tehlike.

21
00:02:34,000 --> 00:02:36,479
Bu anlatılmamış hikaye
yaşayan insanların

22
00:02:36,480 --> 00:02:38,080
Çernobil'in gölgesinde...

23
00:02:40,160 --> 00:02:42,440
...ilk müdahale ekipleri
yangınla mücadele ediyor...

24
00:02:54,920 --> 00:02:57,679
...ve unutulmuş kahramanlar
her şeyi riske atan

25
00:02:57,680 --> 00:03:00,440
daha da büyüğünü önlemek için
küresel felaket.

26
00:03:10,600 --> 00:03:14,639
48 saatten fazla süre var
Pripyat'ın tahliyesine,

27
00:03:14,640 --> 00:03:17,999
benzeri görülmemiş bir felaket yaşanıyor,

28
00:03:18,000 --> 00:03:21,360
en ölümcüllerinden birini açığa çıkarıyor
tarihin örtbas edilmesi.

29
00:03:22,960 --> 00:03:27,399
Hiçbir şeyin olmayacağını bilmiyorlar
bir daha aynı olmak.

30
00:03:27,400 --> 00:03:29,400
Dünyaları sonsuza dek değişti.

31
00:03:57,240 --> 00:03:59,559
Hayatta kalanlar
Çernobil felaketi

32
00:03:59,560 --> 00:04:02,600
eski hallerine döndüler
Pripyat'ın memleketi.

33
00:04:05,120 --> 00:04:08,320
Bazıları ilk kez
40 yıl içinde.

34
00:04:23,560 --> 00:04:27,480
Atomgrad Rusçadan geliyor
'atom şehri' anlamına gelen kelime.

35
00:04:29,440 --> 00:04:32,879
{\an8}Kelimenin tam anlamıyla, inşa edilmiş bir şehir
sonraki veya yakın

36
00:04:32,880 --> 00:04:34,840
{\an8}bir nükleer enerji santrali.

37
00:04:54,000 --> 00:04:57,759
Pripyat evler için inşa edilmiş bir kasabadır
çalışanlar

38
00:04:57,760 --> 00:05:00,360
ve inşaat işçileri
fabrikada kimler çalışıyor?

39
00:05:56,560 --> 00:05:59,039
Hayatını borçlu bir şehir

40
00:05:59,040 --> 00:06:01,840
ve Çernobil'e ölüm
nükleer enerji santrali.

41
00:06:09,120 --> 00:06:11,719
Bu hayalet kasaba tam kalbinde yatıyor
geniş bir

42
00:06:11,720 --> 00:06:14,319
radyoaktif dışlama bölgesi

43
00:06:14,320 --> 00:06:17,320
bu daha fazlasını kapsar
2.500 kilometrekareden fazla.

44
00:06:25,760 --> 00:06:29,200
Bir zamanlar gelişen bir yerdi
50.000 kişilik topluluk.

45
00:06:32,360 --> 00:06:34,920
Ama bir bulutun altında kaldılar
aldatmanın.

46
00:06:42,560 --> 00:06:45,439
Geri döndüler
kendi hikayelerini anlatmak

47
00:06:45,440 --> 00:06:48,079
ve şehrin son günlerini yeniden yaşayın

48
00:06:48,080 --> 00:06:51,200
en kötüsünün ardından
tarihteki nükleer felaket...

49
00:06:55,760 --> 00:06:59,720
...gerçekten 48 saatlik bir süre
dünyayı değiştirdi.

50
00:07:39,120 --> 00:07:42,039
Öğleden sonra insanlar
işe gitmek için izin alıyorlar,

51
00:07:42,040 --> 00:07:43,759
hafta sonuna hazırlanıyoruz.

52
00:07:43,760 --> 00:07:47,479
Ve bu büyük bir olay, bu hafta sonu
1 Mayıs tatilinden önce,

53
00:07:47,480 --> 00:07:50,280
bu çok büyük bir anlaşma
Sovyetler Birliği'nde.

54
00:08:14,880 --> 00:08:18,639
Pripyat, bir nevi örnek teşkil ediyor
sosyalist şehir.

55
00:08:18,640 --> 00:08:19,960
Çok modern.

56
00:08:22,360 --> 00:08:25,119
Çok güzel düzenlenmiş,
çok sayıda açık alana sahip,

57
00:08:25,120 --> 00:08:27,400
yeşil alanlar, parklar, oyun alanları.

58
00:08:30,560 --> 00:08:34,159
Etrafı çok
güzel kırsal,

59
00:08:34,160 --> 00:08:35,560
çok güzel ormanlar var.

60
00:08:38,480 --> 00:08:40,240
Pripyat Nehri var.

61
00:09:15,480 --> 00:09:18,039
Yani güzel çevre de eşleşiyor

62
00:09:18,040 --> 00:09:20,599
şehirde güzel tesisler.

63
00:09:20,600 --> 00:09:21,960
İki stadyum var.

64
00:09:23,120 --> 00:09:24,600
İki adet yüzme havuzu bulunmaktadır.

65
00:09:25,840 --> 00:09:30,240
Böylece nüfusu bunların tadını çıkarabilir
devletin bir nevi hediyesi.

66
00:09:32,880 --> 00:09:35,679
Önemli şeyler için ödüllendirilirler
yaptıkları iş

67
00:09:35,680 --> 00:09:37,240
nükleer endüstri için.

68
00:09:44,160 --> 00:09:47,039
Çernobil'in inşaatı bir parçası
bir Sovyet sürüşünün

69
00:09:47,040 --> 00:09:48,920
Nükleer enerjiden yararlanmak için...

70
00:09:52,360 --> 00:09:55,359
...her ikisi de kabaran bir durumla karşılaşacak
elektrik talebi

71
00:09:55,360 --> 00:09:57,280
ve Batı'yı yakalayın.

72
00:10:02,920 --> 00:10:07,279
Bilim ön plandadır
Soğuk Savaş'ın

73
00:10:07,280 --> 00:10:11,680
arasındaki ideolojik mücadele
Sovyetler Birliği ve Amerika Birleşik Devletleri.

74
00:10:14,200 --> 00:10:16,919
Ve nükleer bilim mutlaktır

75
00:10:16,920 --> 00:10:20,400
Sovyet hükümetinin sevgilisi
ve Sovyet liderliği.

76
00:10:47,640 --> 00:10:50,799
Bölüm bölüm gidiyordu
çevrimiçi hale getirilecek,

77
00:10:50,800 --> 00:10:52,959
reaktör reaktör,

78
00:10:52,960 --> 00:10:55,479
Kiev'e enerji sağlamaya başlamak için

79
00:10:55,480 --> 00:10:57,800
ve tüm bölge.

80
00:11:00,360 --> 00:11:04,239
Her reaktör 1.000 MW üretebilir
elektrik,

81
00:11:04,240 --> 00:11:08,240
bu daha fazlasına güç sağlamak için yeterli
bir milyon modern ev.

82
00:11:12,000 --> 00:11:15,839
1986'da Reaktör 4 çevrimiçi oldu.
ve çalışmak

83
00:11:15,840 --> 00:11:18,720
zaten devam ediyor
Reaktör 5 ve 6'da.

84
00:11:22,000 --> 00:11:25,079
Planlar gerçekleşirse
bu en büyüğü olacak

85
00:11:25,080 --> 00:11:26,840
Dünyadaki nükleer kompleks.

86
00:11:33,200 --> 00:11:36,639
İnsanlar atom bilimini düşündü

87
00:11:36,640 --> 00:11:39,800
Atom silahlarıyla ilgili olarak.

88
00:11:41,800 --> 00:11:45,319
Ve bir zamanlar Sovyetler Birliği

89
00:11:45,320 --> 00:11:50,879
atom silahları vardı,
yeniden markalaşmaya ihtiyaç vardı.

90
00:11:50,880 --> 00:11:55,040
Böylece Sovyetler Birliği başlıyor
terimini kullanmak için...

91
00:11:56,000 --> 00:11:57,440
"barışçıl atom".

92
00:12:06,680 --> 00:12:09,279
İkilemi görebilirsiniz

93
00:12:09,280 --> 00:12:11,719
nükleer teknolojide

94
00:12:11,720 --> 00:12:14,599
en uzunlarından birine baktığınızda
Pripyat'taki binalar,

95
00:12:14,600 --> 00:12:18,839
şundan bahsediyor: "Atom olsun
asker değil işçi"

96
00:12:18,840 --> 00:12:21,679
ve coşkuyu yansıtıyor

97
00:12:21,680 --> 00:12:23,479
barışçıl uygulamalar için

98
00:12:23,480 --> 00:12:24,560
atom enerjisi.

99
00:12:26,800 --> 00:12:30,599
Büyük şehirlerden biri
Sovyet imparatorluğunun

100
00:12:30,600 --> 00:12:34,399
yakında tamamen doldurulacak

101
00:12:34,400 --> 00:12:37,800
barışçıl nükleer güçle.

102
00:13:09,000 --> 00:13:11,079
Reaktör 4'ün kıdemli operatörü

103
00:13:11,080 --> 00:13:14,400
Aleksandr Zelentsov
evde işe hazırlanıyor.

104
00:13:15,480 --> 00:13:18,399
Ancak saat 21.00'de alır.
meslektaşından bir telefon görüşmesi

105
00:13:18,400 --> 00:13:21,360
Valery Khodemchuk, almak istiyor
gece vardiyası.

106
00:13:22,880 --> 00:13:25,240
Yani Aleksandr şimdi çalışacak
sabah.

107
00:13:45,600 --> 00:13:48,759
Piotr da geç kalmıştı.
vardiya değişimi,

108
00:13:48,760 --> 00:13:51,040
beklenmedik anının tadını çıkarıyor
gece izinli.

109
00:14:11,760 --> 00:14:14,039
Arkadaşlarını tekrar davet ediyor
onun dairesine

110
00:14:14,040 --> 00:14:16,599
itfaiye istasyonunun karşısında,
nereye devam ediyorlar

111
00:14:16,600 --> 00:14:18,680
votka ve Sovyet şampanyası içiyorum.

112
00:14:24,120 --> 00:14:25,919
Aleksandr'ın zıt numarası olarak,

113
00:14:25,920 --> 00:14:28,760
Valery Khodemchuk, hazırlanıyor
gece yarısı vardiyası için...

114
00:14:29,920 --> 00:14:32,599
...fabrikaya bir çağrı geldi.

115
00:14:32,600 --> 00:14:36,679
Gecikmiş bir güvenlik testi
sonunda izin verildi.

116
00:14:36,680 --> 00:14:38,920
Artık dokuz saat gecikti.

117
00:14:40,840 --> 00:14:44,359
Bu testin sorusu
kontrol etmesi gerekiyordu

118
00:14:44,360 --> 00:14:46,599
veya şu soruya yanıt vermek için

119
00:14:46,600 --> 00:14:49,600
elektrik kesilirse ne olur
elektrik kesintisi mi?

120
00:14:55,040 --> 00:14:57,919
Bu spesifik konuyla ilgili olarak
güvenlik testi,

121
00:14:57,920 --> 00:15:00,679
türbinin olup olmadığını görmek için
serbest hareket edebilir

122
00:15:00,680 --> 00:15:03,599
ve yeterli gücü sağlayın
reaktöre

123
00:15:03,600 --> 00:15:07,359
soğutma suyunu tutacağını
dolaşan

124
00:15:07,360 --> 00:15:12,159
acil durum için yeterince uzun bir süre
jeneratörlerin çalıştırılması,

125
00:15:12,160 --> 00:15:14,600
bu son derece mantıklı
yapılacak test.

126
00:15:16,920 --> 00:15:21,559
Ancak bunu yapmışlardı
önceki üç deneme

127
00:15:21,560 --> 00:15:24,679
{\an8}bu testi yapmak için
ya başarısız

128
00:15:24,680 --> 00:15:26,079
{\an8}veya sonuçsuz.

129
00:15:26,080 --> 00:15:28,280
{\an8}Yani bu onların dördüncü ısırıklarıydı
kirazda.

130
00:15:29,640 --> 00:15:33,119
Sorumlu üst düzey bir yöneticidir
nihayet umutsuz

131
00:15:33,120 --> 00:15:34,840
testi imzalatın.

132
00:15:38,320 --> 00:15:40,599
Anatoly Stepanoviç Dyatlov

133
00:15:40,600 --> 00:15:45,759
ileride terfi vaadini görüyor.

134
00:15:45,760 --> 00:15:49,120
Tek yapması gereken
bu deney yürütülüyor.

135
00:15:53,040 --> 00:15:55,639
Reaktör şu anda çalışıyor
azaltılmış güçte

136
00:15:55,640 --> 00:15:59,040
günün büyük bölümünde,
ve vardiya değişikliği yaklaşıyor.

137
00:16:01,480 --> 00:16:05,080
Dyatlov ilerlemeye karar verdi
gece vardiyası geldiğinde.

138
00:16:08,240 --> 00:16:10,999
Gündüz vardiyası, A takımı,

139
00:16:11,000 --> 00:16:13,760
sonunda kapanıyorlar
Cuma günü iş gününden.

140
00:16:15,640 --> 00:16:18,599
Bir sonraki takım gelecek
gece yarısı

141
00:16:18,600 --> 00:16:23,079
hiç hazırlanmadı
onları neler bekliyor?

142
00:16:23,080 --> 00:16:24,560
Kendilerine brifing verilmemişti.

143
00:16:32,440 --> 00:16:36,120
Reaktörün pilotajı
25 yaşında bir mühendis.

144
00:16:37,240 --> 00:16:39,880
O işin içindeydi
sadece iki aylığına.

145
00:16:42,280 --> 00:16:46,079
Dyatlov bir zorbadır, sevimsizdir.

146
00:16:46,080 --> 00:16:50,720
Bu tecrübesizleri koyuyor
Personel baskı altında.

147
00:16:52,920 --> 00:16:56,159
Farkında olmadan,
genç mühendis yanlışlıkla izin veriyor

148
00:16:56,160 --> 00:16:59,639
reaktör gücünü getirecek bilgisayar
sıfıra yakın bir seviyeye indirildi.

149
00:16:59,640 --> 00:17:01,760
UYARI SİRENLERİ ÇILGISI

150
00:17:04,040 --> 00:17:07,159
Saat 12.30'da güç çıkışı

151
00:17:07,160 --> 00:17:10,280
4 Numaralı Reaktörden düşüyor.

152
00:17:12,360 --> 00:17:14,160
Alarmlar çalıyor...

153
00:17:15,240 --> 00:17:17,000
...yanıp sönen ışıklar var.

154
00:17:23,320 --> 00:17:27,399
Eğer böyle bir reaktör çalıştırırsanız
düşük güçte,

155
00:17:27,400 --> 00:17:30,879
daha sonra ürünün bir kısmı

156
00:17:30,880 --> 00:17:33,639
nükleer reaksiyon gelişecek
içinde,

157
00:17:33,640 --> 00:17:36,079
özellikle Xenon denen bir şey,

158
00:17:36,080 --> 00:17:39,400
jargonda bu,
reaktörü zehirle.

159
00:17:41,680 --> 00:17:44,999
Dyatlov çekilmekte ısrar ediyor
grafit kontrol çubukları

160
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
reaksiyonu hızlandırmaya yardımcı olmak için
ve gücü artırın.

161
00:17:52,640 --> 00:17:55,159
Operatörlerden ikisi
başlangıçta reddederiz,

162
00:17:55,160 --> 00:17:58,160
reaktörle ilgili
tehlikeli derecede dengesizdir.

163
00:17:59,960 --> 00:18:02,840
Ama Dyatlov onları tehdit ettiğinde,
geri çekildiler.

164
00:18:05,600 --> 00:18:07,959
Temel olarak kontrol çubukları
gaz kelebeği mi

165
00:18:07,960 --> 00:18:10,239
gücü sabit tutmaya çalışırlar.

166
00:18:10,240 --> 00:18:13,559
Yani daha fazla güce ihtiyacınız var,
kontrol çubuklarını dışarı çekiyorsunuz.

167
00:18:13,560 --> 00:18:17,759
Ve öyle bir noktaya geliyorlar ki
birçok kontrol çubuğu

168
00:18:17,760 --> 00:18:20,919
tamamen reaktörün dışında,

169
00:18:20,920 --> 00:18:24,160
ve hala görmüyorlar
güç artıyor.

170
00:18:27,400 --> 00:18:29,879
Sonunda saat 01.00'e doğru

171
00:18:29,880 --> 00:18:33,280
yükseltmeyi başardılar
gücü 200 MW'a çıkaracak.

172
00:18:36,720 --> 00:18:41,719
Minimum seviyeye yakın değil
Test için öngörülen 720MW,

173
00:18:41,720 --> 00:18:44,240
ama Dyatlov kararlı
yeterince iyi.

174
00:18:46,760 --> 00:18:51,360
Elektriği kesip serbest bıraktılar
türbinler 36 saniye boyunca serbest döner.

175
00:19:01,040 --> 00:19:03,559
Düşündükleri zaman
testi tamamladılar,

176
00:19:03,560 --> 00:19:08,720
bu AZ5 düğmesine basıyorlar,
bu da reaktörü kapatır.

177
00:19:10,800 --> 00:19:14,359
Ancak okumalar kafa karıştırmaya başlıyor
bilim adamları.

178
00:19:14,360 --> 00:19:15,959
SİRENLER ÇAĞIRIYOR

179
00:19:15,960 --> 00:19:18,039
Reaktör ısınmaya başlar,

180
00:19:18,040 --> 00:19:19,960
ve reaksiyon hızlanmaya başlar.

181
00:19:22,200 --> 00:19:25,399
Adamlar derin bir ses duyarlar ve
neredeyse ayakları yerden kesilecekti

182
00:19:25,400 --> 00:19:27,360
Bir patlama binayı sallarken.

183
00:19:33,600 --> 00:19:36,199
Kompleksin dışında,
Sergei hala balık tutuyor

184
00:19:36,200 --> 00:19:38,240
santralin soğutma havuzunda.

185
00:19:40,880 --> 00:19:43,960
O çok az kişiden biri
hemen sonrasına tanık olmak.

186
00:19:48,040 --> 00:19:49,720
PATLAMA

187
00:20:08,240 --> 00:20:12,200
Garip bir mor ışık huzmesi
gece gökyüzünü aydınlatır.

188
00:20:21,400 --> 00:20:22,919
SİRENLER VE ALARMLAR ÇALIYOR

189
00:20:22,920 --> 00:20:26,039
İçindeki bilim adamları
kontrol odası şaşkın.

190
00:20:26,040 --> 00:20:28,479
Acil duruma düştüler
kapatma düğmesi -

191
00:20:28,480 --> 00:20:30,800
akıllarında,
nihai arıza güvenliği.

192
00:20:46,080 --> 00:20:49,240
Sergei ve meslektaşları bisikletle geçiyor
daha yakından bakmak için.

193
00:20:58,960 --> 00:21:02,600
Gördükleri şey tüylerini diken diken ediyor
omurgalarından aşağı.

194
00:21:09,720 --> 00:21:11,400
SAAT tikleri

195
00:21:13,720 --> 00:21:15,200
GÜRÜLTÜLER

196
00:21:17,200 --> 00:21:21,840
Cumartesi günü saat 1.23'te,
26 Nisan 1986...

197
00:21:23,000 --> 00:21:26,679
...Çernobil'deki mühendisler
Ukrayna'daki nükleer santral

198
00:21:26,680 --> 00:21:28,920
iki patlamanın titremesini hissedin.

199
00:21:36,120 --> 00:21:39,119
Tam bir şok yaşanıyor
kontrol odasında.

200
00:21:39,120 --> 00:21:41,839
Anlamıyorlar -
az önce ne oldu?

201
00:21:41,840 --> 00:21:44,599
Bu bir deprem mi
yoksa bir düşman saldırısı mı?

202
00:21:44,600 --> 00:21:46,440
Nükleer savaş başlamış olabilir.

203
00:21:49,320 --> 00:21:51,559
Sürekli çalışıyorlar

204
00:21:51,560 --> 00:21:53,679
bir reaktör olduğu varsayımıyla

205
00:21:53,680 --> 00:21:54,960
patlayamaz.

206
00:21:57,440 --> 00:22:02,479
tarafından desteklenen Sovyet propagandası
SSCB'nin en iyi atom bilimcileri,

207
00:22:02,480 --> 00:22:05,119
uzun süredir bu fikri güçlendirdi
bu reaktörler

208
00:22:05,120 --> 00:22:07,040
dünyanın en güvenilirleridir.

209
00:22:10,320 --> 00:22:12,160
Ama düşünülemez olan gerçekleşti.

210
00:22:14,720 --> 00:22:17,959
{\an8}Nükleer reaktörün kendisi
fiziksel olarak yok edilir,

211
00:22:17,960 --> 00:22:19,879
{\an8}yani parçalanmış durumda.

212
00:22:19,880 --> 00:22:22,560
{\an8}Kapak uçmuş.

213
00:22:24,440 --> 00:22:26,839
Çekirdekteki sıcaklık
bir seviyeye yaklaşıyor

214
00:22:26,840 --> 00:22:29,039
güneşin yüzeyine benzer

215
00:22:29,040 --> 00:22:32,720
1000 tonluk kapağı havaya uçurmadan önce
ve çatı temizleniyor.

216
00:22:34,480 --> 00:22:37,959
Sende aşırı derecede var
radyoaktif malzeme

217
00:22:37,960 --> 00:22:40,679
tamamen kapsanmayan

218
00:22:40,680 --> 00:22:41,920
ve yanıyor.

219
00:22:44,760 --> 00:22:47,560
Pripyat'taki itfaiye istasyonu
anında uyarılır.

220
00:23:00,120 --> 00:23:03,800
Gece 1.28'de telefonlar çalmaya başlıyor
kancadan uzak.

221
00:23:05,360 --> 00:23:06,640
TELEFON ZİLLERİ

222
00:23:19,760 --> 00:23:21,799
Üçüncü nöbetin adamları
görmek için etrafa bakın

223
00:23:21,800 --> 00:23:24,600
mantar şeklinde bir bulut
mehtaplı gökyüzünü dolduruyor.

224
00:23:30,400 --> 00:23:34,920
Piotr'un görev dışında olması nedeniyle arkadaşı
Volodimir Pravik görev başında.

225
00:23:36,560 --> 00:23:38,400
SİRENLER ÇAĞIRIYOR

226
00:23:39,480 --> 00:23:42,639
İtfaiye araçlarına bindiler
ve dışarı çıkın.

227
00:23:42,640 --> 00:23:44,400
Karayoluyla sadece iki dakika uzaklıkta.

228
00:23:47,680 --> 00:23:50,879
Teğmen Pravik derhal

229
00:23:50,880 --> 00:23:54,879
radyo sinyali üç numara,
hangisi en yüksek uyarıdır

230
00:23:54,880 --> 00:23:57,679
hangisi getirecek
tüm itfaiye ekipleri

231
00:23:57,680 --> 00:24:00,840
Kiev bölgesinin tamamında
elektrik santraline.

232
00:24:02,280 --> 00:24:05,119
Ama beklemiyor
gelmeleri için.

233
00:24:05,120 --> 00:24:10,200
O ve ekibi bu yangına giriyor
beklemeden cehennem.

234
00:24:13,480 --> 00:24:16,439
Ve yakında bulurlar
savaştıklarını

235
00:24:16,440 --> 00:24:18,959
bir şeye karşı
bu oldukça farklı.

236
00:24:18,960 --> 00:24:22,240
Vücutları onlara anlatmaya başlıyor
Bunun sıradan bir yangın olmadığını.

237
00:24:24,880 --> 00:24:29,399
Erkekler kusmaya başlar,
radyasyon hastalığının bir belirtisi.

238
00:24:29,400 --> 00:24:31,479
Ekipten biri kör olur.

239
00:24:31,480 --> 00:24:33,639
Elleri ve ayakları yanmaya başlar

240
00:24:33,640 --> 00:24:37,280
ve parçalara dokunmaktan yanıyorum
çekirdekten grafit fışkırdı.

241
00:24:43,160 --> 00:24:45,319
Pripyat'a döndüğünde Piotr teslim olur

242
00:24:45,320 --> 00:24:47,680
bir gece içki içtikten sonra
arkadaşlarla.

243
00:25:04,080 --> 00:25:07,159
Piotr sabah 2.30 civarında geliyor.

244
00:25:07,160 --> 00:25:09,840
Doğrudan sipariş verdi
kompleksin çatısına.

245
00:25:12,520 --> 00:25:15,319
Ve çatıya çıkıyor
Türbin Salonunun

246
00:25:15,320 --> 00:25:17,879
yangının yayılmasını durdurmak için
başka bir reaktöre

247
00:25:17,880 --> 00:25:19,560
üç numaralı ünitede.

248
00:25:49,560 --> 00:25:52,520
Piotr'ın meslektaşları çatıda
ciddi şekilde hasta hissetmeye başlayın.

249
00:26:02,160 --> 00:26:04,399
Kendisi henüz semptomlardan muzdarip değil,

250
00:26:04,400 --> 00:26:07,600
o geride kalır ve yakında bir olur
çatıdaki sonuncusu.

251
00:26:14,440 --> 00:26:18,079
Reaktör 4'ün kıdemli operatörü,
Aleksandr Zelentsov

252
00:26:18,080 --> 00:26:20,759
aniden telefonuyla uyanır.

253
00:26:20,760 --> 00:26:22,760
Fabrikaya çağrıldı
hemen.

254
00:26:43,440 --> 00:26:45,839
İlk işi yardım etmektir
tamamen bağlantıyı kes

255
00:26:45,840 --> 00:26:47,920
Reaktör 3'ten Reaktör 4.

256
00:26:50,560 --> 00:26:53,359
Aynı sistemlerin bazılarını paylaşıyorlar
ve altyapı,

257
00:26:53,360 --> 00:26:55,040
bu yüzden izole edilmesi gerekiyor.

258
00:26:59,280 --> 00:27:01,679
Sonra aramaya çıkıyor
Valery Khodemchuk'un,

259
00:27:01,680 --> 00:27:04,080
daha önce olan meslektaşı
gece vardiyasını aldı.

260
00:27:06,480 --> 00:27:10,200
Ama Ünite 4'ün içi
karmaşık bir yıkım ağıdır.

261
00:27:28,520 --> 00:27:31,959
İtfaiyecilerden farklı olarak
Aleksandr tamamen farkında

262
00:27:31,960 --> 00:27:35,480
potansiyel olarak aldığını
öldürücü dozda radyasyon.

263
00:27:55,800 --> 00:27:58,239
Hiçbir işaret yok
Valery Khodemchuk'un.

264
00:27:58,240 --> 00:28:00,320
Cesedi asla bulunamadı.

265
00:28:03,840 --> 00:28:07,399
Sabah saat 4'te üst düzey yönetim toplanıyor
yeraltı sığınağında

266
00:28:07,400 --> 00:28:09,640
dayanacak şekilde tasarlandı
nükleer saldırı.

267
00:28:12,600 --> 00:28:16,919
Anatoly Dyatlov, sorumlu adam
talihsiz güvenlik testinin,

268
00:28:16,920 --> 00:28:18,759
zayıf ve öğürerek onlara katılıyor,

269
00:28:18,760 --> 00:28:21,120
yine de olayı küçümsemeye devam ediyor.

270
00:28:22,920 --> 00:28:29,879
Dyatlov üst düzey yönetime anlatıyor
her şeyin kapsandığını -

271
00:28:29,880 --> 00:28:32,959
bu sadece bir hidrojen patlaması.

272
00:28:32,960 --> 00:28:37,400
Herhangi bir ihlal yok
4 Numaralı Reaktörde.

273
00:28:39,800 --> 00:28:43,640
Patronlar fazlasıyla mutlu
bunu üstlerine iletmek.

274
00:28:46,800 --> 00:28:52,959
Sovyetler Birliği'nin katmanları var
ve bürokrasi katmanları,

275
00:28:52,960 --> 00:28:54,960
ama gerçek bir sorumluluk yok.

276
00:28:58,400 --> 00:29:02,120
Gerçek önemli değil
Sovyetler Birliği'nde.

277
00:29:06,320 --> 00:29:10,439
Ve tüm Sovyet sistemi
tasarlandı

278
00:29:10,440 --> 00:29:13,719
böylece Dyatlov'un yalanı

279
00:29:13,720 --> 00:29:20,799
yukarı doğru çoğaltılır
emir komuta zinciri, baştan sona

280
00:29:20,800 --> 00:29:25,479
birinci sekretere
Sovyetler Birliği Komünist Partisi,

281
00:29:25,480 --> 00:29:27,400
Mihail Gorbaçov.

282
00:29:33,240 --> 00:29:35,439
Gorbaçov kabul edilene kadar
mesaj,

283
00:29:35,440 --> 00:29:39,720
Piotr yaklaşık 200 kişiden biri
Yangınlar kontrol altına alınıyor...

284
00:29:44,240 --> 00:29:46,600
...ama reaktör çekirdeği
yanmaya devam ediyor.

285
00:29:50,640 --> 00:29:54,119
Sonunda Piotr çağrılır
çatıdan

286
00:29:54,120 --> 00:29:57,199
ve şuraya doğru yola çıkıyor:
dekontaminasyon duşları,

287
00:29:57,200 --> 00:30:00,360
babasını gördüğü yerde
aynı zamanda itfaiyeci.

288
00:30:02,360 --> 00:30:04,799
Oğlunu bekliyor
dışarı çıkmak,

289
00:30:04,800 --> 00:30:09,399
ama duşta
Petrov'un gerçekten hasta hissettiğini,

290
00:30:09,400 --> 00:30:12,119
ve dışarı çıktığında,
zar zor duyabiliyor veya görebiliyor.

291
00:30:12,120 --> 00:30:15,160
Sadece babasının ona şunu söylediğini duyuyor:
"Bekle."

292
00:30:17,000 --> 00:30:18,920
Daha sonra hastaneye kaldırılıyor.

293
00:30:43,240 --> 00:30:47,079
Hastane
Kriz planını devreye soktu.

294
00:30:47,080 --> 00:30:49,799
Taşındılar
tüm rutin hastalar,

295
00:30:49,800 --> 00:30:52,599
o kadar çok yatak açtılar ki
ellerinden geldiğince,

296
00:30:52,600 --> 00:30:54,079
ve bekliyorlar.

297
00:30:54,080 --> 00:30:56,479
Dalgayı bekliyorlar

298
00:30:56,480 --> 00:30:58,600
bu onları vurmak üzere.

299
00:31:28,720 --> 00:31:32,039
Radyasyon hücreleri yok eder,

300
00:31:32,040 --> 00:31:36,119
bağ dokularını bozar,

301
00:31:36,120 --> 00:31:41,399
ve sonunda, eğer dozlar
gerçekten çok şiddetli, aslında,

302
00:31:41,400 --> 00:31:43,639
zarar verir
merkezi sinir sistemi

303
00:31:43,640 --> 00:31:47,600
ve aslında sizi temsil ediyor
çok hızlı bir şekilde bilinçsiz hale gelir.

304
00:31:51,120 --> 00:31:54,040
Ama ilk başta öyle görünüyor
kötü bir güneş yanığı vakası.

305
00:31:57,040 --> 00:32:00,639
Radyoloji bölümünün olmaması
ve minimum eğitim,

306
00:32:00,640 --> 00:32:03,120
hastane personeli
başlangıçta kafaları karışır.

307
00:32:06,440 --> 00:32:10,199
Burada bir atomgrad'da - bir atom şehrinde -

308
00:32:10,200 --> 00:32:14,919
hazırlıklı olacaklarını düşünürdün
Radyasyon kazalarıyla başa çıkmak için.

309
00:32:14,920 --> 00:32:18,119
Ama elbette kimse bunu kabul etmez.

310
00:32:18,120 --> 00:32:22,879
her şeyin ters gidebileceğini
bir Sovyet nükleer santralinde,

311
00:32:22,880 --> 00:32:29,479
yani kimse buna hazırlıklı değildi
Radyasyonun insan vücudu üzerindeki etkileri

312
00:32:29,480 --> 00:32:32,400
bir şey olduğunda geldi
yanlış gitti.

313
00:32:36,080 --> 00:32:37,839
Hastaları sütle tedavi ediyorlar

314
00:32:37,840 --> 00:32:40,919
onlar farkına varmadan önce
bunlar sıradan yanıklar değil

315
00:32:40,920 --> 00:32:43,000
ve onların kıyafetleri
kontamine olmuşlardır.

316
00:32:46,520 --> 00:32:50,199
İşte o zaman hemşireler fark etti
bunun gaz zehirlenmesi olmadığını

317
00:32:50,200 --> 00:32:53,079
ve onlar var
hastalarına farklı davranmak.

318
00:32:53,080 --> 00:32:54,919
Onları soyuyorlar.

319
00:32:54,920 --> 00:32:56,799
Elbiselerini alıp gidiyorlar

320
00:32:56,800 --> 00:32:58,320
ve bodruma kilitle.

321
00:33:15,040 --> 00:33:17,999
Ve başlıyorlar
IV damlamaları uygulamak,

322
00:33:18,000 --> 00:33:20,279
ve bu gerçekten ilk şey

323
00:33:20,280 --> 00:33:23,400
bu yardım etmeye başlıyor
semptomlarını hafifletmek.

324
00:33:52,400 --> 00:33:55,599
Giderek daha fazla hasta
sel basıyor,

325
00:33:55,600 --> 00:33:58,160
hastaneyi zorluyor
sınırlı kaynaklar.

326
00:34:52,520 --> 00:34:56,000
Gün ağarırken hastane
ilk ölümünü kaydeder.

327
00:34:59,840 --> 00:35:03,400
Reaktör hala serbestçe fışkırıyor
atmosfere yayılan radyasyon...

328
00:35:05,160 --> 00:35:07,159
Vızıldayan

329
00:35:07,160 --> 00:35:10,320
...gün ışığı çıplak kalırken
hasarın gerçek boyutu.

330
00:35:25,400 --> 00:35:27,680
Pripyat halkı
yeni uyanıyoruz...

331
00:35:29,640 --> 00:35:33,160
...tamamen silinmiş bir şehre
dış dünyadan yalıtılmıştır.

332
00:35:47,240 --> 00:35:50,959
Olayın büyüklüğü hakkındaki gerçek
az önce gerçekleşen felaket

333
00:35:50,960 --> 00:35:54,640
yavaş yavaş şafak sökmeye başlayacak
Sovyet bilim adamları hakkında.

334
00:35:59,080 --> 00:36:02,039
Ama dünyayı uyarmak yerine
tehlikeye,

335
00:36:02,040 --> 00:36:05,720
Sovyet yetkilileri
sessiz kalacak.

336
00:36:07,320 --> 00:36:10,600
Yetkililerin ilk içgüdüsü
örtbas etmeye çalışmaktır.

337
00:36:14,560 --> 00:36:17,320
KGB harekete geçiyor.

338
00:36:18,640 --> 00:36:23,559
Bütün telefon hatlarını kestiler
Pripyat ve Çernobil'e.

339
00:36:23,560 --> 00:36:28,799
Yolları kapatıyorlar.
Kimsenin gitmesine izin vermiyorlar.

340
00:36:28,800 --> 00:36:30,879
Endişeliler
Paniğin yayılmasıyla ilgili.

341
00:36:30,880 --> 00:36:33,400
Akışı kontrol etmek istiyorlar
bilgi.

342
00:36:41,520 --> 00:36:44,519
Sadece birkaç kilometre
reaktörden,

343
00:36:44,520 --> 00:36:47,879
kasabanın 50.000 sakini
karanlıkta tutuluyor,

344
00:36:47,880 --> 00:36:50,039
tamamen habersiz
radyasyona

345
00:36:50,040 --> 00:36:51,680
etraflarındaki havayı dolduruyor.

346
00:37:17,520 --> 00:37:19,839
Çok güzel bir haftasonu -
pikniğe gidiyorlar

347
00:37:19,840 --> 00:37:22,080
oynayan çocuklar var
oyun alanında.

348
00:37:25,840 --> 00:37:28,319
Düğünler bile yapılıyor
şehirde...

349
00:37:28,320 --> 00:37:30,000
KİLİSE ÇANLARI

350
00:37:31,160 --> 00:37:33,080
...ve kimse onlara bir şey söylemiyor.

351
00:37:37,120 --> 00:37:39,639
Pripyat sokaklarında radyasyon

352
00:37:39,640 --> 00:37:44,040
25.000 kez kaydedildi
normal seviyeler.

353
00:37:45,640 --> 00:37:48,680
Akşam olduğunda 90.000 olacak.

354
00:37:51,920 --> 00:37:53,119
O kadar yüksek ki

355
00:37:53,120 --> 00:37:55,999
radyasyon parçacıkları çarpıyor
kamera sensörleri,

356
00:37:56,000 --> 00:37:58,800
ışık patlamalarına neden oluyor
ve film görüntüsünde yanıp söner.

357
00:38:53,400 --> 00:38:55,919
O tedbirlere uyuluyor
insanlar tarafından,

358
00:38:55,920 --> 00:38:59,800
ve bu insanlara bir şeyin olduğunu söylüyor
çok tehlikeli şeyler oluyor.

359
00:39:22,560 --> 00:39:25,559
Yetkililer Pripyat'ı korurken
kilit altında,

360
00:39:25,560 --> 00:39:27,239
Moskova'yı kurtarmaya hazırlanıyorlar

361
00:39:27,240 --> 00:39:29,320
Çernobil'den
radyoaktif serpinti.

362
00:39:52,520 --> 00:39:56,439
26 Nisan 1986 günü saat 16:00'da,

363
00:39:56,440 --> 00:39:59,760
Yetkililer merkezde toplandı
Pripyat Komünist Partisi'nden.

364
00:40:01,400 --> 00:40:03,919
Üst düzey yönetim
bitki nihayet itiraf ediyor

365
00:40:03,920 --> 00:40:06,280
Reaktör 4'ün aslında sahip olduğu
patladı...

366
00:40:07,520 --> 00:40:10,680
...ve soğutma suyunun pompalanması
çekirdekten geçmek anlamsız.

367
00:40:14,280 --> 00:40:16,559
Onların çabaları
son 12 saat içinde,

368
00:40:16,560 --> 00:40:19,799
dahil olanlar
birkaç intihar görevi,

369
00:40:19,800 --> 00:40:21,520
tamamen boşunaydı.

370
00:40:26,520 --> 00:40:28,519
Hükümet yetkilileri
hala düşünüyorlar

371
00:40:28,520 --> 00:40:30,399
şehrin boşaltılıp boşaltılmayacağı,

372
00:40:30,400 --> 00:40:32,959
Ordunun başı ne zaman
radyasyon keşif ekibi

373
00:40:32,960 --> 00:40:34,320
patladı.

374
00:40:36,080 --> 00:40:38,519
Dışarıda okumalar yaptı
enerji santrali

375
00:40:38,520 --> 00:40:41,080
Normal seviyelerin 100 milyon katı...

376
00:40:42,320 --> 00:40:46,520
...yakındaki birini öldürmeye yetecek kadar
15 dakika içinde yakınlık.

377
00:40:55,120 --> 00:40:57,999
Mühendisler de harekete geçti
başka bir sorun -

378
00:40:58,000 --> 00:41:00,079
Önemli miktarda nükleer yakıt

379
00:41:00,080 --> 00:41:03,000
hala içi yanıyor
hasarlı reaktör kabı.

380
00:41:05,520 --> 00:41:08,559
Bir kez bunun farkına varıldığında

381
00:41:08,560 --> 00:41:11,759
reaktör patlayabilir ve patladı,

382
00:41:11,760 --> 00:41:13,599
yeni tehlikeler var

383
00:41:13,600 --> 00:41:15,719
bilim adamlarının aklına gelen

384
00:41:15,720 --> 00:41:17,639
temizlik üzerinde çalışıyor.

385
00:41:17,640 --> 00:41:21,439
Ve bir tehlike de
çok gerçek oluyor

386
00:41:21,440 --> 00:41:24,439
ısınmaya devam edeceğini
özünde,

387
00:41:24,440 --> 00:41:26,560
ve patlayacak...

388
00:41:28,520 --> 00:41:32,719
...ve bu bir çeşit olabilir
yola çıkacak patlama

389
00:41:32,720 --> 00:41:36,159
komşu reaktör,
3 Numaralı Ünitede,

390
00:41:36,160 --> 00:41:37,960
ve sonra muhtemelen diğer ikisi.

391
00:41:40,000 --> 00:41:42,959
Bu büyük alanlar bırakabilir
Avrupa yaşanmaz hale geldi

392
00:41:42,960 --> 00:41:44,960
binlerce yıldır.

393
00:41:47,920 --> 00:41:50,079
İkinci sorun
endişelendikleri

394
00:41:50,080 --> 00:41:52,719
bir nevi
ters yönde -

395
00:41:52,720 --> 00:41:55,880
reaktörün eriyeceğini,
kelimenin tam anlamıyla...

396
00:41:57,760 --> 00:41:59,239
...ve radyoaktif yakıt

397
00:41:59,240 --> 00:42:02,839
ve tüm enkaz
su kaynağına girecek.

398
00:42:02,840 --> 00:42:06,639
Oradan zehirleyecekler
Karadeniz, Akdeniz,

399
00:42:06,640 --> 00:42:08,559
ve son olarak okyanuslar.

400
00:42:08,560 --> 00:42:11,600
Bu da yine potansiyel olarak
küresel bir felaket.

401
00:42:15,800 --> 00:42:18,839
Hükümet komisyonu devreye girdi
kaza nihayet kabul edildi

402
00:42:18,840 --> 00:42:21,400
şehrin boşaltılması
gereklidir.

403
00:42:27,240 --> 00:42:28,919
Ama daha 19 saat var

404
00:42:28,920 --> 00:42:31,640
nüfus taşınıncaya kadar.

405
00:42:40,560 --> 00:42:43,479
Hastanede yetkililer
ruha hazırlanmak

406
00:42:43,480 --> 00:42:45,800
en kötü etkilenen hastalar
Moskova'ya uzakta.

407
00:42:50,360 --> 00:42:52,000
Piotr'a hazırlanması söylendi.

408
00:43:04,280 --> 00:43:06,039
Ama elbette
akrabalar orada -

409
00:43:06,040 --> 00:43:07,279
hastaneyi kuşatıyorlar

410
00:43:07,280 --> 00:43:09,240
kocalarını görmek istiyorlar
oğulları.

411
00:43:10,520 --> 00:43:12,920
Ve burası da
Yetkililer bir hile dener.

412
00:43:15,080 --> 00:43:17,559
Halk tarafından söyleniyor
sorumlu,

413
00:43:17,560 --> 00:43:20,639
"Eve git ve çantanı toplamaya başla"

414
00:43:20,640 --> 00:43:22,400
onları yoldan çıkarmak için.

415
00:43:24,520 --> 00:43:27,199
Ama geri döndükleri zaman
hastaneye,

416
00:43:27,200 --> 00:43:28,640
sevdikleri gitti.

417
00:43:43,920 --> 00:43:47,559
Toplamda 26 itfaiyeci
ve tesis çalışanları

418
00:43:47,560 --> 00:43:49,760
başkente naklediliyor.

419
00:44:39,240 --> 00:44:40,959
Ama Piotr değerlendirildiğinde,

420
00:44:40,960 --> 00:44:43,840
doktorlardan biri hayrete düştü
onun durumunda...

421
00:44:45,600 --> 00:44:48,360
...ve bunu miktara indirir
sisteminde votka var.

422
00:44:53,160 --> 00:44:56,760
Piotr ve Pravik'in durumu iyi
ruhlar, hatta personelle şakalaşıyor.

423
00:45:00,360 --> 00:45:05,079
Gözle görülür bir iyileşme var
insanların daha iyiye gittiği bir yer,

424
00:45:05,080 --> 00:45:06,639
ama aslında olan şu ki

425
00:45:06,640 --> 00:45:11,359
uzun vadeli hasar oluştu
vücuttaki anahtar sistemlere,

426
00:45:11,360 --> 00:45:15,479
ve aslında yeteneğiniz
sadece normal olanı yapmak için

427
00:45:15,480 --> 00:45:18,199
hücrelerin değiştirilmesi gitti.

428
00:45:18,200 --> 00:45:21,439
Yani insanlar o zaman
tekrar kötüleşmek

429
00:45:21,440 --> 00:45:25,079
bu sözde gizli dönemden sonra.

430
00:45:25,080 --> 00:45:27,279
{\an8}O noktada,
ya iyileşeceksin

431
00:45:27,280 --> 00:45:28,880
{\an8}yoksa öleceksin.

432
00:45:41,640 --> 00:45:44,720
Bu son sefer
Piotr Pravik'i canlı görecek.

433
00:45:56,080 --> 00:45:58,359
Çernobil'in 100 km kuzeyinde,

434
00:45:58,360 --> 00:46:00,679
kırsal kesimde yaşayanlar
Beyaz Rusya

435
00:46:00,680 --> 00:46:02,920
tuhaf bir havaya tanık olmak
fenomen.

436
00:46:06,640 --> 00:46:08,039
Gökyüzüne bakıyorlar...

437
00:46:08,040 --> 00:46:09,559
GÜRÜLTÜLER

438
00:46:09,560 --> 00:46:11,760
...bir tuhaflık görüyorlar
renklendirme.

439
00:46:16,120 --> 00:46:19,720
Çok kirli, siyah.
bu meşhur kara yağmurlardır.

440
00:46:21,560 --> 00:46:24,280
İnsanlar kırmızımsı gördüklerini söylüyorlar.
mor renkler.

441
00:46:27,880 --> 00:46:31,759
Ve onlar da görüyorlar
gökyüzünde uçan uçaklar.

442
00:46:31,760 --> 00:46:35,960
Renklerin ortaya çıktığını görüyorlar
uçakların arkasından.

443
00:46:37,800 --> 00:46:41,640
Hatta bazıları rapor bile etti
gökyüzüne roketler atılıyor.

444
00:46:43,480 --> 00:46:46,439
Gördükleri şu
Kremlin'in umutsuz tepkisi

445
00:46:46,440 --> 00:46:48,960
büyüyen bir tehdide
başkentin karşısında.

446
00:46:54,920 --> 00:46:57,079
Atmosferde,

447
00:46:57,080 --> 00:47:01,640
öldürücü var
çok konsantre radyoaktivite.

448
00:47:03,240 --> 00:47:06,479
26 Nisan gecesi

449
00:47:06,480 --> 00:47:10,279
ayın 27'sine doğru rüzgar alıyoruz

450
00:47:10,280 --> 00:47:13,559
batıdan doğuya doğru geliyor,

451
00:47:13,560 --> 00:47:16,600
Moskova yönüne doğru ilerliyoruz.

452
00:47:20,560 --> 00:47:23,359
Yetkililer karar veriyor
yağmur yağdırmak için.

453
00:47:23,360 --> 00:47:25,840
Yağmur yağacağına karar verdiler
Beyaz Rusya'nın üzerinde.

454
00:47:28,760 --> 00:47:34,919
Sovyetler Birliği'nin bu yeteneği vardı.
Bulutların arasından uçmak için,

455
00:47:34,920 --> 00:47:38,479
olabilecek kimyasalları yaymak
damlacıkların oluşmasına neden olur,

456
00:47:38,480 --> 00:47:41,279
bu yağmura neden olur
düşmek

457
00:47:41,280 --> 00:47:43,480
Moskova'ya ulaşmadan önce.

458
00:47:46,120 --> 00:47:50,719
Radyoaktiviteyi çekecekler
onunla birlikte yere inmek -

459
00:47:50,720 --> 00:47:53,440
süreç budur
bulut tohumlama.

460
00:47:58,280 --> 00:48:02,000
Pilotlardan oluşan bir ordu emredildi
Belarus kırsalının gökyüzüne doğru.

461
00:48:06,160 --> 00:48:10,599
Bu yağmur yüzlerce insanı etkiliyor
binlerce insandan -

462
00:48:10,600 --> 00:48:14,080
Belarus'u yapar
en kötü etkilenen bölge.

463
00:48:16,000 --> 00:48:20,599
Çernobil nükleerinin %70'i
serpinti, radyoaktif serpinti,

464
00:48:20,600 --> 00:48:22,560
Belarus topraklarına düşüyor.

465
00:48:27,720 --> 00:48:30,799
Yakında insanlar su basmaya başlayacak
yerel hastaneler,

466
00:48:30,800 --> 00:48:33,920
sendromların gösterilmesi
Radyasyon hastalığından.

467
00:48:37,160 --> 00:48:40,639
Peki bu zehirlenme
tüm cumhuriyetin

468
00:48:40,640 --> 00:48:44,199
bunun uzun vadede muazzam bir etkisi olacak
insanların yaşamları üzerindeki sonuçları

469
00:48:44,200 --> 00:48:46,240
gelecek nesiller için.

470
00:48:50,600 --> 00:48:51,919
Ancak radyoaktif bulut

471
00:48:51,920 --> 00:48:53,479
yakında çok büyüyecek

472
00:48:53,480 --> 00:48:55,520
Sovyetlerin bile kontrol etmesi için.

473
00:49:08,760 --> 00:49:12,999
Pazar günü öğle vakti
27 Nisan 1986,

474
00:49:13,000 --> 00:49:15,880
Pripyat'ta hayat normal seyrinde devam ediyor.

475
00:49:20,400 --> 00:49:23,959
O zamana kadar radyoaktif
bulutlar İsveç'e kadar ulaşıyor,

476
00:49:23,960 --> 00:49:26,839
Pripyat'ta yaşayan insanlar
bitkinin hemen yanında

477
00:49:26,840 --> 00:49:29,039
hala hakkında hiçbir şey bilmiyorum
ne oldu

478
00:49:29,040 --> 00:49:31,440
ya da içinde bulundukları tehlike.

479
00:49:37,040 --> 00:49:38,679
Bir kişinin ihbarı var

480
00:49:38,680 --> 00:49:41,279
çatıya çıkıyorum
onun apartman bloğunun

481
00:49:41,280 --> 00:49:44,079
ve biraz güneşlenmek umuduyla,

482
00:49:44,080 --> 00:49:48,480
ve bu kadar çabuk olması onu şaşırttı
bronzlaşır.

483
00:49:51,000 --> 00:49:55,039
Üstlerinde ses var
Saldırıya hazırlanan helikopterler

484
00:49:55,040 --> 00:49:57,280
Çernobil'in 4 Numaralı Reaktöründe.

485
00:50:21,080 --> 00:50:23,359
Yani askeri pilotlar suçlanıyor
görev ile

486
00:50:23,360 --> 00:50:25,839
açık reaktörün üzerinden uçmanın

487
00:50:25,840 --> 00:50:30,200
ve kum torbalarını düşürüyorum,
açıklığa kil ve bor.

488
00:50:32,520 --> 00:50:36,280
Bor çok iyi bir yoldur
Nükleer reaksiyonun bastırılması.

489
00:50:39,800 --> 00:50:45,480
Dolomit, kil iyidir
Grafit yangınlarını söndürmek için.

490
00:50:47,080 --> 00:50:49,359
Ayrıca kurşun da koyuyorlar çünkü

491
00:50:49,360 --> 00:50:53,519
azaltmaya çalışıyorlardı
radyasyon dozu

492
00:50:53,520 --> 00:50:55,799
harap olmuş reaktörden çıkıyor

493
00:50:55,800 --> 00:50:58,800
çabalayan insanlara
civarında çalışmak.

494
00:51:03,640 --> 00:51:07,039
Tasfiye kampanyası
şu anda devam ediyor -

495
00:51:07,040 --> 00:51:09,959
bir mamutun başlangıcı
Sovyet kaynaklarının seferber edilmesi

496
00:51:09,960 --> 00:51:12,200
bu hızlanacak
önümüzdeki günlerde.

497
00:51:20,600 --> 00:51:24,559
Pripyat'ta paniğe yol açabileceği endişesi
sonunda bir kenara bırakıldılar

498
00:51:24,560 --> 00:51:26,760
sağlık için
kasabanın nüfusunun.

499
00:51:31,800 --> 00:51:34,479
1.200 otobüs ve 240 kamyon

500
00:51:34,480 --> 00:51:37,720
el konuldu
Kiev ve bölgeden.

501
00:51:40,800 --> 00:51:46,519
Hakkında duyuru
tahliye saat 13.00'te geliyor,

502
00:51:46,520 --> 00:51:49,880
güzel bir şeyin ortasında
Pazar öğleden sonra.

503
00:51:51,720 --> 00:51:55,120
Bu insanların son şeyi
gerçekten bekliyoruz.

504
00:51:57,280 --> 00:51:59,439
Bu doğru.
bir patlama oldu,

505
00:51:59,440 --> 00:52:02,279
ama 36 saat boyunca,

506
00:52:02,280 --> 00:52:05,719
insanlara hiçbir şey söylenmedi
radyoaktivite hakkında

507
00:52:05,720 --> 00:52:10,440
ve böylece tahliye emri geliyor
maviden gelen bir cıvata gibi.

508
00:52:12,320 --> 00:52:13,559
İnsanlar dışarıda,

509
00:52:13,560 --> 00:52:16,159
dondurma yiyen çocuklar var
kafeteryada,

510
00:52:16,160 --> 00:52:19,839
ve aniden onlara söylendi
evlerini terk etmek.

511
00:52:19,840 --> 00:52:22,320
{\an8}HOPARLÖRDEN KADIN:

512
00:53:11,520 --> 00:53:14,239
Onlara söylendi
tahliye olduğunu

513
00:53:14,240 --> 00:53:16,799
yalnızca üç gün sürecek.

514
00:53:16,800 --> 00:53:21,200
İnsanlara sadece almaları söyleniyor
en gerekli eşyaları yanlarında bulundurun.

515
00:53:49,920 --> 00:53:53,040
Neyse ki Volodymyr'in annesi
bir erteleme verilir.

516
00:54:09,200 --> 00:54:11,719
Ruh hali çok sakin, çok düzenli.

517
00:54:11,720 --> 00:54:15,519
İnsanlar otobüslere biniyor
ve otobüsler kalkıyor

518
00:54:15,520 --> 00:54:19,720
operasyon devam ediyor
hemen hemen beklendiği gibi.

519
00:55:14,960 --> 00:55:18,600
Saat 17.00'ye kadar tahliye
resmen tamamlandı.

520
00:55:22,680 --> 00:55:25,840
Yaklaşık 45.000 tahliye edildi
şehri terk et...

521
00:55:27,120 --> 00:55:29,120
...ürkütücü bir hayalet kasaba olarak kaldı.

522
00:55:42,000 --> 00:55:45,359
Radyoaktivite sınır tanımıyor

523
00:55:45,360 --> 00:55:52,679
yani hikaye aşılmıştı
Sovyetler Birliği sınırı,

524
00:55:52,680 --> 00:55:56,679
ve kırılmak üzereydi
uluslararası,

525
00:55:56,680 --> 00:55:59,000
28 Nisan Pazartesi günü.

526
00:56:02,760 --> 00:56:07,719
Pazartesi sabahı bir işçi
İsveç'teki Forsmark Elektrik Santrali

527
00:56:07,720 --> 00:56:11,760
aslında alarmları kapatıyor
işe giderken.

528
00:56:13,880 --> 00:56:16,520
Ayakkabısı serpinti aldı
Çernobil'den.

529
00:56:21,760 --> 00:56:24,359
Hızlı bir şekilde çalışırlar
nereden geliyor,

530
00:56:24,360 --> 00:56:27,200
ve Sovyetler zorlandı
bir kaza olduğunu kabul etmek.

531
00:56:29,200 --> 00:56:32,999
Çeşitli yerlerden gelen taleplere rağmen
Daha fazla bilgi için ülkeler,

532
00:56:33,000 --> 00:56:35,800
teklif etmeyi reddediyorlar
daha fazla detay...

533
00:56:37,760 --> 00:56:40,520
...ama yakında olacak
dünya çapında manşetler.

534
00:56:42,880 --> 00:56:46,799
Kısa ve gizli rapor
tarihin en büyük nükleer kazası.

535
00:56:46,800 --> 00:56:48,799
Açıkça ele alınan bir şey mi

536
00:56:48,800 --> 00:56:52,479
öldürücü etkisinin olduğu
iki ila üç mil ve sonra...

537
00:56:52,480 --> 00:56:55,839
Çernobil'e tam olarak ne sebep oldu
nükleer reaktör patlayacak,

538
00:56:55,840 --> 00:56:57,239
henüz bilmiyoruz.

539
00:56:57,240 --> 00:56:58,799
Kaç hayat kaybedilecek

540
00:56:58,800 --> 00:57:00,959
hemen sonuç olarak
felaketin

541
00:57:00,960 --> 00:57:02,479
hesaplamak daha kolay olacaktır.

542
00:57:02,480 --> 00:57:04,479
Ama kaç kişi
eninde sonunda mahkumdurlar

543
00:57:04,480 --> 00:57:06,880
Çernobil'in kurbanı olmak,
asla bilemeyeceğiz.

544
00:57:10,800 --> 00:57:13,080
Bu çocukların bazıları
genç yaşta ölecek.

545
00:57:20,520 --> 00:57:24,799
11 Mayıs'ta ilk
kontrol odası operatörü öldü,

546
00:57:24,800 --> 00:57:28,320
derisi kömürleşmiş siyahla
ve gözler tamamen açık.

547
00:57:32,120 --> 00:57:35,000
Teğmen Pravik yenik düştü
aynı gün aldığı yaralardan dolayı.

548
00:57:39,240 --> 00:57:41,640
Bir hafta daha
Piotr öğrenmeden önce.

549
00:57:42,880 --> 00:57:46,119
Bütün meslektaşlarına bunu söyledi.
öldüler.

550
00:57:46,120 --> 00:57:48,559
Tabutları sarılıyor
plastik,

551
00:57:48,560 --> 00:57:52,680
çinko kutuların içinde kaynaklı kapalı,
ve çimentoyla kaplanmıştır.

552
00:58:28,320 --> 00:58:30,399
Haftalar ve aylar içinde
nükleer kazayı takip eden

553
00:58:30,400 --> 00:58:31,680
Çernobil'de...

554
00:58:33,200 --> 00:58:35,080
...temizlik çalışmaları hız kazanıyor.

555
00:58:40,680 --> 00:58:42,119
Sözde "tasfiye memurları",

556
00:58:42,120 --> 00:58:44,999
Rusça kelimeden geliyor
"ortadan kaldırmak" için,

557
00:58:45,000 --> 00:58:48,039
ortadan kaldırılıyor
felaketin sonuçları.

558
00:58:48,040 --> 00:58:51,719
Peki bu kişilerin sayısı
gerçekten oldukça akıllara durgunluk verici -

559
00:58:51,720 --> 00:58:53,879
600.000 kişi ve daha fazlası

560
00:58:53,880 --> 00:58:56,920
bu görevlere çağrılıyorlar.

561
00:58:59,400 --> 00:59:02,279
Madenciler reaktörün altından tünel açıyor
vakıflar

562
00:59:02,280 --> 00:59:06,479
koruyucu bir beton levha eklemek için
ve dev bir ısı eşanjörü kurun

563
00:59:06,480 --> 00:59:08,319
erimiş çekirdeği soğutmak için

564
00:59:08,320 --> 00:59:10,880
ve erimesini önle
yeraltı suyuna.

565
00:59:21,800 --> 00:59:25,279
Erkekler kaldırmakla görevlendirildi
çatıdan radyoaktif grafit,

566
00:59:25,280 --> 00:59:28,719
böylece bir lahit inşa edilebilir
enkazın üzerinde.

567
00:59:28,720 --> 00:59:31,639
Yaklaşık 4.000 sözde "biyo-robot",

568
00:59:31,640 --> 00:59:33,959
ev yapımı kurşun zırhla
koruma için,

569
00:59:33,960 --> 00:59:37,879
Grafit bloklarını yan tarafa kürekle
ve çekirdeğe.

570
00:59:37,880 --> 00:59:42,480
Tahminen 90 saniyeleri var
maksimum ömür boyu doz olacaktır.

571
00:59:44,920 --> 00:59:48,159
Çok sayıda asker gönderildi
dekontaminasyon görevlerine

572
00:59:48,160 --> 00:59:50,039
genç oğlanlardır.

573
00:59:50,040 --> 00:59:53,679
Onlar askere alınmışlar, yani onlar
18, 20 yaş arası.

574
00:59:53,680 --> 00:59:55,199
Ve sadece uğraşmak zorunda değiller

575
00:59:55,200 --> 00:59:57,799
fiziksel zorluklarla
dekontaminasyon,

576
00:59:57,800 --> 01:00:00,000
ama aynı zamanda
psikolojik yükler.

577
01:00:04,840 --> 01:00:06,520
Bunu görev duygusuyla yapıyorlar...

578
01:00:07,880 --> 01:00:11,279
...çünkü biraz var
bu noktada anlayış

579
01:00:11,280 --> 01:00:13,799
insanları kurtarmak için bunun gerekli olduğunu

580
01:00:13,800 --> 01:00:16,320
veya eşit bir durumu önlemek için
daha büyük felaket.

581
01:00:21,280 --> 01:00:25,960
14 Mayıs 1986'da iki ve
patlamadan yarım hafta sonra...

582
01:00:27,880 --> 01:00:30,399
...Mikhail Gorbaçov kabul ediyor
kaza halkın önünde

583
01:00:30,400 --> 01:00:32,120
ilk kez.

584
01:00:57,880 --> 01:01:00,599
Mihail Gorbaçov
sadece koşuyordu

585
01:01:00,600 --> 01:01:04,519
Sovyetler Birliği
bu noktada 13 ay boyunca.

586
01:01:04,520 --> 01:01:07,119
O diyordu
Sovyetler Birliği'nin

587
01:01:07,120 --> 01:01:11,720
glasnost'a, açıklığa ihtiyacı var.

588
01:01:13,280 --> 01:01:18,599
Ve tüm bu zamanı alıyor

589
01:01:18,600 --> 01:01:22,719
gerçeğin bir kırıntısını bile söylemek

590
01:01:22,720 --> 01:01:25,919
var olduğunu gösteriyor

591
01:01:25,920 --> 01:01:28,400
Sovyetler Birliği'nde açıklık yok.

592
01:01:34,800 --> 01:01:37,479
Basınç arttıkça
yurtiçinde ve yurtdışında,

593
01:01:37,480 --> 01:01:40,919
Gorbaçov onu takip etmek zorunda kaldı
glasnost sözünü yerine getirerek,

594
01:01:40,920 --> 01:01:44,000
Demir Perde olarak
yavaş yavaş kaldırılıyor.

595
01:01:48,760 --> 01:01:52,879
Böylece gazeteciler başlıyor
benzeri görülmemiş bir erişim elde etmek,

596
01:01:52,880 --> 01:01:55,359
örneğin nükleer bilim adamlarına.

597
01:01:55,360 --> 01:01:58,120
Bu örtülü bir endüstriydi
gizlilik içinde...

598
01:01:59,720 --> 01:02:01,799
...ve o baraj kapakları bir kez
açık,

599
01:02:01,800 --> 01:02:04,240
bunu yapmak çok zor
onları kapatmaya devam et.

600
01:02:07,480 --> 01:02:10,280
Patlamanın gerçek nedeni
sonunda ortaya çıkar.

601
01:02:14,480 --> 01:02:17,439
Ölümcül bir kusur var
her Sovyet reaktöründe

602
01:02:17,440 --> 01:02:19,479
hiçbir bilim adamının
Çernobil'de,

603
01:02:19,480 --> 01:02:21,680
patlama gecesi,
farkındaydılar.

604
01:02:25,520 --> 01:02:28,639
Sorun şu ki
bu SCRAM sistemi -

605
01:02:28,640 --> 01:02:31,799
bu otomatik güvenlik sistemi
bu kapanmak içindir

606
01:02:31,800 --> 01:02:35,159
reaktörü çok hızlı bir şekilde aşağı indirdim
acil durumlarda -

607
01:02:35,160 --> 01:02:37,480
sorun şu ki
derinden kusurludur.

608
01:02:39,240 --> 01:02:42,519
Kontrol çubukları,
bordan yapılmışlar -

609
01:02:42,520 --> 01:02:45,199
bunu yapan malzeme
reaksiyonu yavaşlatın -

610
01:02:45,200 --> 01:02:49,880
bu kontrol çubuklarının uçları var
grafitten yapılmıştır.

611
01:02:51,840 --> 01:02:55,159
Grafit uçtuğunda
içine yerleştirilir

612
01:02:55,160 --> 01:02:59,839
Sıcak reaktörün yavaşlaması
tepki verirlerse tam tersini yaparlar -

613
01:02:59,840 --> 01:03:01,200
hızlandırıyorlar.

614
01:03:03,200 --> 01:03:06,159
Yani kontrol çubukları geri giderken
reaktöre,

615
01:03:06,160 --> 01:03:09,519
çok artıyorlar
reaktivite,

616
01:03:09,520 --> 01:03:13,320
ve bu bir patlamaya neden olur.

617
01:03:16,320 --> 01:03:18,879
Bazı üst düzey yetkililer
ve atom bilimciler

618
01:03:18,880 --> 01:03:22,200
bunu yıllardır biliyordu,
hatta onlarca yıl.

619
01:03:26,400 --> 01:03:32,759
Sovyetler Birliği'nin doğası -
gizlilik, kendini kandırma -

620
01:03:32,760 --> 01:03:38,120
bunların hepsi sebep oluyor
felaket en başta.

621
01:03:42,120 --> 01:03:45,999
soru sorma şansım oldu

622
01:03:46,000 --> 01:03:48,239
bizzat Mihail Gorbaçov'a,

623
01:03:48,240 --> 01:03:50,719
ve seçtiğim soru şuydu:

624
01:03:50,720 --> 01:03:54,799
"En büyük sorunun neydi
Çernobil zamanında mı?"

625
01:03:54,800 --> 01:03:57,639
Mihail Gorbaçov bana şunu söyledi

626
01:03:57,640 --> 01:04:02,080
bilgi almak
onun en büyük sorunuydu.

627
01:04:12,120 --> 01:04:14,559
Çernobil felaketi
aynı zamanda ivme kazandırıyor

628
01:04:14,560 --> 01:04:17,159
Ukrayna eko-milliyetçiliğine

629
01:04:17,160 --> 01:04:21,079
çünkü bu siyasi bir mesele haline geliyor
Ukraynalı aydınların

630
01:04:21,080 --> 01:04:24,479
ve kültürel figürler benimsiyor
ulusal bir mesele olarak

631
01:04:24,480 --> 01:04:26,800
Bu bir Ukrayna trajedisine dönüşüyor.

632
01:04:29,640 --> 01:04:34,199
Ancak Moskova'nın reddedilmesi,
tanımak için tekrar tekrar

633
01:04:34,200 --> 01:04:38,119
sağlığa verilen zarar
Ukrayna'da çevre ve çevre

634
01:04:38,120 --> 01:04:39,919
gerçekten zorlanmaya başlıyor

635
01:04:39,920 --> 01:04:42,039
ilişki
Kiev ve Moskova arasında.

636
01:04:42,040 --> 01:04:44,760
BELİRSİZ KONUŞMA

637
01:04:46,840 --> 01:04:49,040
BAĞIRMAK

638
01:04:56,880 --> 01:05:01,239
Gorbaçov'un dediği gibi:
Çernobil'deki nükleer erime

639
01:05:01,240 --> 01:05:07,559
belki de asıl sebep buydu
Sovyetler Birliği'nin çöküşünden.

640
01:05:07,560 --> 01:05:09,920
Boğuk bağırış

641
01:05:13,960 --> 01:05:17,680
Haritayı değiştirmeye yardımcı oldu
birkaç yıl içinde dünyanın

642
01:05:25,600 --> 01:05:30,399
Felaketin sonuçları
çünkü ortam çok büyük,

643
01:05:30,400 --> 01:05:33,920
ve etkileri sürecek
yüzyıllardır.

644
01:05:37,880 --> 01:05:43,040
Bu bazen kaybetmeyi kolaylaştırır
trajedinin insani boyutu.

645
01:05:45,680 --> 01:05:50,399
Etkiden bahsediyoruz
uzun vadeli sağlık konusunda

646
01:05:50,400 --> 01:05:53,839
kanserdeki artış,
ve özellikle çocuklarda kanser,

647
01:05:53,840 --> 01:05:56,760
tiroid kanseri,
her türlü engellilik.

648
01:06:01,080 --> 01:06:03,759
Ve bunun gerçekten önemli olduğunu düşünüyorum
insanları hatırlamak

649
01:06:03,760 --> 01:06:07,319
kim acı çekti ve kim feda etti
hayatlarını, sağlıklarını,

650
01:06:07,320 --> 01:06:10,079
engellemeye çalışırken
daha da büyük bir felaket,

651
01:06:10,080 --> 01:06:12,120
daha da büyük bir felaket.

652
01:06:25,360 --> 01:06:26,679
Her yıl,

653
01:06:26,680 --> 01:06:30,039
Ukraynalılar bir araya geliyor
ölenleri onurlandırmak için -

654
01:06:30,040 --> 01:06:31,719
ölenler veya acı çekenler

655
01:06:31,720 --> 01:06:35,240
ellerde
benzeri görülmemiş bir felaketle karşı karşıyayız.

656
01:06:46,640 --> 01:06:48,880
iç çekme

657
01:07:23,040 --> 01:07:25,440
Altyazılar: Red Bee Media